<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Almanac of Clinical Medicine</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Almanac of Clinical Medicine</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Альманах клинической медицины</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2072-0505</issn><issn publication-format="electronic">2587-9294</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">669</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18786/2072-0505-2017-45-8-652-657</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Sedation with dexmedetomidine reduces the duration of delirium treatment in sufferers with severe concomitant trauma</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Седация дексмедетомидином сокращает сроки лечения делирия у пострадавших с тяжелой сочетанной травмой</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bershadskiy</surname><given-names>F. F.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бершадский</surname><given-names>Ф. Ф.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Research Fellow, Department of Anesthesiology and Intensive Care</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>науч. сотр., отделение реаниматологии</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ulitkina</surname><given-names>O. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Улиткина</surname><given-names>О. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Research Fellow, Department of Anesthesiology and Intensive Care</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>науч. сотр., отделение реаниматологии</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Skripkin</surname><given-names>Yu. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Скрипкин</surname><given-names>Ю. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Head of the Intensive Care Unit</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, заведующий отделением реанимации и интенсивной терапии № 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Likhvantsev</surname><given-names>V. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лихванцев</surname><given-names>В. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Professor, Head of the Department of Anesthesiology and Intensive Care</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, руководитель отделения реаниматологии</p></bio><email>lik0704@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>45</volume><issue>8</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>652</fpage><lpage>657</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-02-01"><day>01</day><month>02</month><year>2018</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2018-02-01"><day>01</day><month>02</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Bershadskiy F.F., Ulitkina O.N., Skripkin Y.V., Likhvantsev V.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Бершадский Ф.Ф., Улиткина О.Н., Скрипкин Ю.В., Лихванцев В.В.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Bershadskiy F.F., Ulitkina O.N., Skripkin Y.V., Likhvantsev V.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Бершадский Ф.Ф., Улиткина О.Н., Скрипкин Ю.В., Лихванцев В.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://almclinmed.ru/jour/article/view/669">https://almclinmed.ru/jour/article/view/669</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>Rationale</bold>: Delirium would deteriorate the outcomes and treatment results in the patients with severe concomitant trauma. Its treatment efficacy is especially relevant for such patients. <bold>Aim</bold>: To identify an optimal sedation strategy for delirium in the sufferers with severe concomitant trauma. <bold>Materials and methods</bold>: Sixty (60) patients with delirium that developed against the background of severe concomitant trauma were included into this randomized, retrospective-prospective study. One group of patients (n=30) was sedated with dexmedetomidine, the other one (n=30), with propofol. <bold>Results</bold>: In the group with dexmedetomidine sedation, the duration of delirium was 6 [5–6] days, whereas in the propofol group, 7 [6–8] days (p=0.003). The type of sedation was not associated with the severity of delirium, whose maximum ICDSC score was 7 [4–7] points in the propofol group and 6 [4–6] points in the dexmedetomidine group (p=0.32). <bold>Conclusion</bold>: Compared to propofol, dexmedetomidine may help to reduce the duration of treatment for non-specific delirium in severe concomitant trauma by 1 day.</p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><bold>Актуальность</bold>. Делирий ухудшает прогноз и результаты лечения пострадавших с  тяжелой сочетанной травмой. Эффективность его лечения особенно актуальна для таких пациентов. Цель  – определение оптимального метода седации при возникновении делирия у  пострадавших с  тяжелой сочетанной травмой. <bold>Материал и  методы</bold>. В  рандомизированное ретроспективно-проспективное исследование вошли 60 пациентов с  делирием, развившимся на фоне тяжелой сочетанной травмы. Одна группа пациентов (n=30) получала седацию дексмедетомидином, вторая (n=30)  – пропофолом. <bold>Результаты</bold>. В  группе седации дексмедетомидином продолжительность делирия составила 6  [5–6] дней, пропофолом  – 7  [6–8] дней (р=0,003). Вид седации не влиял на степень выраженности делирия, максимальная оценка которого по шкале ICDSC составила в группе седации пропофолом 7 [4–7] баллов, дексмедетомидином  – 6  [4–6] баллов (р=0,32). <bold>Вывод</bold>. Использование дексмедетомидина в  сравнении с  пропофолом сокращает сроки лечения неспецифического делирия при тяжелой сочетанной травме на 1 сутки.</p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>concomitant trauma</kwd><kwd>delirium</kwd><kwd>sedation</kwd><kwd>dexmedetomidine</kwd><kwd>propofol</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сочетанная травма</kwd><kwd>делирий</kwd><kwd>седация</kwd><kwd>дексмедетомидин</kwd><kwd>пропофол</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. World Health Organization. Injuries in World Health Organization European Region: a call for public health action – an update using the 2011 World Health Organization Global Health Estimates [Internet]. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe; 2014. 23 p. Доступно на: http://www.euro. who.int/__data/assets/pdf_ﬁle/0011/252569/ Injuries-in-WHO-European-Region-A-call-for-public-health-action-Eng-revised.pdf?ua=1.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Матвеев РП, Медведев ГМ. Политравма: организационные и лечебные аспекты. Архангельск: Издательский центр СГМУ; 2006. 274 с.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Bergen G, Chen LH, Warner M, Fingerhut LA. Injury in the United States: 2007 Chartbook [Internet]. Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics; 2008. 181 р. Доступно на: https://www.cdc.gov/nchs/data/misc/injury2007.pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Fineberg SJ, Nandyala SV, Marquez-Lara A, Oglesby M, Patel AA, Singh K. Incidence and risk factors for postoperative delirium after lumbar spine surgery. Spine (Phila Pa 1976). 2013;38(20): 1790–6. doi: 10.1097/BRS.0b013e3182a0d507.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Bellelli G, Mazzola P, Morandi A, Bruni A, Car-nevali L, Corsi M, Zatti G, Zambon A, Corrao G, Olofsson B, Gustafson Y, Annoni G. Duration of postoperative delirium is an independent predictor of 6-month mortality in older adults after hip fracture. J Am Geriatr Soc. 2014;62(7): 1335–40. doi: 10.1111/jgs.12885.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Witlox J, Eurelings LS, de Jonghe JF, Kalisvaart KJ, Eikelenboom P, van Gool WA. Delirium in elderly patients and the risk of post-discharge mortality, institutionalization, and dementia: a meta-analysis. JAMA. 2010;304(4): 443–51. doi: 10.1001/jama.2010.1013.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Bickel H, Gradinger R, Kochs E, Förstl H. High risk of cognitive and functional decline after postoperative delirium. A three-year prospective study. Dement Geriatr Cogn Disord. 2008;26(1): 26–31. doi: 10.1159/000140804.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Bruce AJ, Ritchie CW, Blizard R, Lai R, Raven P. The incidence of delirium associated with orthopedic surgery: a meta-analytic review. Int Psychogeriatr. 2007;19(2): 197–214. doi: 10.1017/S104161020600425X.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Gruber-Baldini AL, Zimmerman S, Morrison RS, Grattan LM, Hebel JR, Dolan MM, Hawkes W, Magaziner J. Cognitive impairment in hip fracture patients: timing of detection and longitudinal follow-up. J Am Geriatr Soc. 2003;51(9): 1227–36. doi: 10.1046/j.1532-5415.2003.51406.x.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Association for the Advancement of Automotive Medicine. Abbreviated injury scale 2005: update 2008. Illinois: Des Plaines; 2008. 167 p.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Baker SP, O'Neill B, Haddon W Jr, Long WB. The injury severity score: a method for describing patients with multiple injuries and evaluating emergency care. J Trauma. 1974;14(3): 187–96.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Гельфанд БР, Салтанов АИ, ред. Интенсивная терапия: национальное руководство. Т. 2. М.: ГЭОТАР-Медиа; 2011. 984 с.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Кичин ВВ, Лихванцев ВВ, Большедворов РВ, Рябов СВ, Сунгуров ВА. Избранные вопросы анестезии и интенсивной терапии тяжелой сочетанной травмы. М.: Граница; 2010. 312 с.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Mock C, Lormand JD, Goosen J, Joshipura M, Peden M. Guidelines for essential trauma care [Internet]. Geneva: World Health Organization; 2004. 106 p. Доступно на: http://apps.who.int/ iris/bitstream/10665/42565/1/9241546409_ eng.pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Ely EW, Margolin R, Francis J, May L, Truman B, Dittus R, Speroﬀ T, Gautam S, Bernard GR, Inouye SK. Evaluation of delirium in critically ill patients: validation of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU). Crit Care Med. 2001;29(7): 1370–9.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Bergeron N, Dubois MJ, Dumont M, Dial S, Skrobik Y. Intensive Care Delirium Screening Checklist: evaluation of a new screening tool. Intensive Care Med. 2001;27(5): 859–64.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Sessler CN, Gosnell MS, Grap MJ, Brophy GM, O'Neal PV, Keane KA, Tesoro EP, Elswick RK. The Richmond Agitation-Sedation Scale: validity and reliability in adult intensive care unit patients. Am J Respir Crit Care Med. 2002;166(10): 1338–44. doi: 10.1164/rccm.2107138.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18. Le Gall JR, Lemeshow S, Saulnier F. A new Simpliﬁed Acute Physiology Score (SAPS II) based on a European/North American multi-center study. JAMA. 1993;270(24): 2957-63. doi: 10.1001/jama.1993.03510240069035.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19. Aldecoa C, Bettelli G, Bilotta F, Sanders RD, Audisio R, Borozdina A, Cherubini A, Jones C, Kehlet H, MacLullich A, Radtke F, Riese F, Slooter AJ, Veyckemans F, Kramer S, Neuner B, Weiss B, Spies CD. European Society of Anaesthesiology evidence-based and consensus-based guideline on postoperative delirium. Eur J Anaesthesiol. 2017;34(4): 192–214. doi: 10.1097/EJA.0000000000000594.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>20. American Geriatrics Society Expert Panel on Postoperative Delirium in Older Adults. Postoperative delirium in older adults: best practice statement from the American Geriatrics Society. J Am Coll Surg. 2015;220(2): 136–48. e1. doi: 10.1016/j.jamcollsurg.2014.10.019.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>21. Barr J, Fraser GL, Puntillo K, Ely EW, Gélinas C, Dasta JF, Davidson JE, Devlin JW, Kress JP, Joffe AM, Coursin DB, Herr DL, Tung A, Robin-son BR, Fontaine DK, Ramsay MA, Riker RR, Sessler CN, Pun B, Skrobik Y, Jaeschke R; American College of Critical Care Medicine. Clinical practice guidelines for the management of pain, agitation, and delirium in adult patients in the intensive care unit. Crit Care Med. 2013;41(1): 263–306. doi: 10.1097/ CCM.0b013e3182783b72.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>22. Pasin L, Febres D, Testa V, Frati E, Borghi G, Landoni G, Zangrillo A. Dexmedetomidine vs midazolam as preanesthetic medication in children: a meta-analysis of randomized controlled trials. Paediatr Anaesth. 2015;25(5): 468–76. doi: 10.1111/pan.12587.</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>23. Stigbrand T, Nyberg L, Ullén A, Haglid K, Sand-ström E, Brundell J. A new speciﬁc method for measuring S-100B in serum. Int J Biol Markers. 2000;15(1): 33–40.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>24. Rubino AS, Onorati F, Caroleo S, Galato E, Nu-cera S, Amantea B, Santini F, Renzulli A. Impact of clonidine administration on delirium and related respiratory weaning after surgical correction of acute type-A aortic dissection: results of a pilot study. Interact Cardiovasc Thorac Surg. 2010;10(1): 58–62. doi: 10.1510/ icvts.2009.217562.</mixed-citation></ref><ref id="B25"><label>25.</label><mixed-citation>25. Pandharipande PP, Ely EW, Arora RC, Balas MC, Boustani MA, La Calle GH, Cunningham C, Devlin JW, Elefante J, Han JH, MacLullich AM, Maldonado JR, Morandi A, Needham DM, Page VJ, Rose L, Salluh JIF, Sharshar T, Shehabi Y, Skrobik Y, Slooter AJC, Smith HAB. The intensive care delirium research agenda: a multinational, interprofessional perspective. Intensive Care Med. 2017;43(9): 1329–39. doi: 10.1007/s00134-017-4860-7.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
