<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Almanac of Clinical Medicine</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Almanac of Clinical Medicine</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Альманах клинической медицины</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2072-0505</issn><issn publication-format="electronic">2587-9294</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">348</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18786/2072-0505-2016-44-3-280-286</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">EFFICACY OF COMPLEX NEUROREHABILITATION OF PATIENTS WITH A POST-STROKE ARM PARESIS WITH THE USE OF A BRAIN-COMPUTER INTERFACE+EXOSKELETON SYSTEM</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ЭФФЕКТИВНОСТЬ КОМПЛЕКСНОЙ НЕЙРОРЕАБИЛИТАЦИИ ПАЦИЕНТОВ С ПОСТИНСУЛЬТНЫМ ПАРЕЗОМ РУКИ С ПРИМЕНЕНИЕМ НЕЙРОИНТЕРФЕЙСА «“МОЗГ – КОМПЬЮТЕР”+ЭКЗОСКЕЛЕТ»</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Frolov</surname><given-names>A. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Фролов</surname><given-names>А. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD in Biology, Professor; Head of Mathematical Neurobiology of Learning Laboratory</p><p>5А Butlerova ul., Moscow, 117485</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>лаборатория математической нейробиологии обучения</p><p>д-р биол. наук, профессор, зав. лабораторией </p><p>117485, г. Москва, ул. Бутлерова, 5А</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Biryukova</surname><given-names>E. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бирюкова</surname><given-names>Е. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD in Biology, Senior Research Fellow, Mathematical Neurobiology of Learning Laboratory</p><p>5А Butlerova ul., Moscow, 117485</p><p>1 Ostrovityanova ul., Moscow, 117997</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>лаборатория математической нейробиологии обучения</p><p>канд. биол. наук, ст. науч. сотр. лаборатории</p><p>117485, г. Москва, ул. Бутлерова, 5А</p><p>117997, г. Москва, ул. Островитянова, 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bobrov</surname><given-names>P. D.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бобров</surname><given-names>П. Д.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Research Fellow, Mathematical Neurobiology of Learning Laboratory</p><p>5А Butlerova ul., Moscow, 117485</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>лаборатория математической нейробиологии обучения</p><p>науч. сотр. лаборатории</p><p>117485, г. Москва, ул. Бутлерова, 5А</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kurganskaya</surname><given-names>M. E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Курганская</surname><given-names>М. Е.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, Research Fellow, Mathematical Neurobiology of Learning Laboratory</p><p>5А Butlerova ul., Moscow, 117485</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>лаборатория математической нейробиологии обучения</p><p>канд. биол. наук, науч. сотр. лаборатории</p><p>117485, г. Москва, ул. Бутлерова, 5А</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Pavlova</surname><given-names>O. G.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Павлова</surname><given-names>О. Г.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD in Biology, Senior Research Fellow, Mathematical Neurobiology of Learning Laboratory</p><p>5А Butlerova ul., Moscow, 117485</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>лаборатория математической нейробиологии обучения</p><p>канд. биол. наук, ст. науч. сотр. лаборатории</p><p>117485, г. Москва, ул. Бутлерова, 5А</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kondur</surname><given-names>A. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кондур</surname><given-names>А. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Postgraduate Student, Chair of Neurology, Postgraduate Training Faculty</p><p>61/2 Shchepkina ul., Moscow, 129110</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>факультет усовершенствования врачей</p><p>кафедра неврологии</p><p>аспирант </p><p>129110, г. Москва, ул. Щепкина, 61/2</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Turbina</surname><given-names>L. G.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Турбина</surname><given-names>Л. Г.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Professor; Chair of Neurology, Postgraduate Training Faculty</p><p>61/2 Shchepkina ul., Moscow, 129110</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>факультет усовершенствования врачей</p><p>кафедра неврологии </p><p>д-р мед. наук, профессор, профессор </p><p>129110, г. Москва, ул. Щепкина, 61/2</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kotov</surname><given-names>S. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Котов</surname><given-names>С. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Professor; Head of Department of Neurology; Head of Chair of Neurology, Postgraduate Training Faculty</p><p>61/2 Shchepkina ul., Moscow, 129110</p><p>Tel.: +7 (495) 631 73 62</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>неврологическое отделение,</p><p>кафедра неврологии факультета усовершенствования врачей</p><p>д-р мед. наук, профессор, руководитель отделения, заведующий кафедрой</p><p>129110, г. Москва, ул. Щепкина, 61/2</p></bio><email>kotovsv@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of Russian Academy of Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУН Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Pirogov Russian National Research Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ ВПО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2016-05-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>05</month><year>2016</year></pub-date><volume>44</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>280</fpage><lpage>286</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-07-21"><day>21</day><month>07</month><year>2016</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2016-07-21"><day>21</day><month>07</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2016, Frolov A.A., Biryukova E.V., Bobrov P.D., Kurganskaya M.E., Pavlova O.G., Kondur A.A., Turbina L.G., Kotov S.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2016, Фролов А.А., Бирюкова Е.В., Бобров П.Д., Курганская М.Е., Павлова О.Г., Кондур А.А., Турбина Л.Г., Котов С.В.</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Frolov A.A., Biryukova E.V., Bobrov P.D., Kurganskaya M.E., Pavlova O.G., Kondur A.A., Turbina L.G., Kotov S.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Фролов А.А., Бирюкова Е.В., Бобров П.Д., Курганская М.Е., Павлова О.Г., Кондур А.А., Турбина Л.Г., Котов С.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://almclinmed.ru/jour/article/view/348">https://almclinmed.ru/jour/article/view/348</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>Background:</bold> Rehabilitation of patients with poststroke motor disorders with the use of a brain-computer interface (BCI)+exoskeleton may raise the rehabilitation to a  new high-tech level and allow for an effective correction of the post-stroke dysfunction. <bold>Aim:</bold> To assess the efficacy of BCI+exoskeleton procedures for neurorehabilitation of patients with post-stroke motor dysfunction. <bold>Materials and methods:</bold> The study included 40 patients with a history of cerebral stroke (mean age 59±10.4 years, 26 male and 14 female). Thirty six of them had had an ischemic stroke and 4, a hemorrhagic stroke from 2 months to 4 years before the study entry. All patients had a various degree post-stroke hemiparesis predominantly of the arm. The main group patients (n=20), in addition to conventional therapy, had 10  sessions (3  times daily) of BCI+exoskeleton. The BCI recognized the hand ungripping imagined by the patient and, by a  feedback signal, the exoskeleton exerted the passive movement in the paretic arm. The control group patients (n=10) had 10  BCI+exoskeleton sessions without imaginary movements, and the exoskeleton functioned in a  random mode. The comparison group included 10  patients who received only standard treatment. <bold>Results:</bold> At the end of rehabilitation treatment (day 14), all study groups demonstrated an improvement in the function of the paretic extremity. There was an improvement of functioning and daily activities in the main group, compared to the control and the comparison groups: the change in the modified Rankin scale score was 0.4±0.1, 0.1±0.1  and 0±0.2 (p&lt;0.05), in the Bartel scale score, 5.6±0.8, 2.3±0.3 and 1±0.2 (p&lt;0.001), respectively. In the BCI+exoskeleton group the motor function of the paretic arm assessed by the ARAT scale, improved by 5.5±1.3  points (2.4±0.6  points in the control group and 1.9±0.7  in the comparison group, р&lt;0.05), and as assessed by the Fugl-Meyer scale, by 10.8±1.5 points (3.8±1.05 points in the comparison group, p&lt;0.001). <bold>Conclusion:</bold> Rehabilitation of patients with post-stroke paresis with the use of BCI+exoskeleton led not also to a decrease in neurological deficit and an improvement of the paretic arm motor function, but also improved parameters of daily activities. Further studies of the effects of BCI+exoskeleton rehabilitation procedures on the course of motor function restoration are planned.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><bold>Актуальность.</bold> Восстановление пациентов с  двигательными нарушениями после перенесенного инсульта с  применением нейроинтерфейса «“мозг – компьютер”+экзоскелет» (НМКЭ) выводит реабилитацию на новый высокотехнологичный уровень и  позволяет эффективно влиять на степень постинсультных изменений.<bold> Цель</bold> – оценить эффективность процедур НМКЭ для нейрореабилитации больных с постинсультными двигательными нарушениями. <bold>Материал и  методы. </bold>В  исследование включены 40  больных, перенесших мозговой инсульт (средний возраст 59±10,4 года, 26 мужчин и 14 женщин), из них у  36  человек диагностирован ишемический, у 4 – геморрагический инсульт в сроке от 2  месяцев до 4  лет. У  всех пациентов выявлен постинсультный гемипарез различной степени выраженности, преимущественно в  руке. Пациентам основной группы (n=20) наряду со стандартной терапией проводили 10  занятий по 3  сессии в  день с  применением НМКЭ. Интерфейс «мозг  – компьютер» осуществлял онлайн-распознавание воображаемого пациентом движения разжимания кисти, и  по сигналу обратной связи экзоскелет осуществлял пассивное движение в паретичной руке. Пациентам из контрольной группы (n=10) проведены 10 занятий с  использованием НМКЭ без подключения воображения движения, экзоскелет срабатывал в  произвольном режиме. Группу сравнения составили 10  человек, получавших только стандартную терапию. <bold>Результаты.</bold> К  концу срока восстановительной терапии (14-й день) во всех исследуемых группах наблюдалось улучшение показателей функции паретичной конечности. В основной группе отмечено улучшение уровня дееспособности и повседневной активности по сравнению с  контролем и  группой сравнения: динамика показателей по модифицированной шкале Рэнкина составила 0,4±0,1, 0,1±0,1 и  0,0±0,2 (p&lt;0,05), по шкале Бартел  – 5,6±0,8, 2,3±0,3 и  1±0,2 (p&lt;0,001) соответственно. В  группе с  применением НМКЭ двигательная функция паретичной руки, оцененная по шкале ARAT, улучшилась на 5,5±1,3  балла (2,4±0,6 в контрольной группе и 1,9±0,7 в группе сравнения, р&lt;0,05) и  на 10,8±1,5  балла по шкале Fugl-Meyer (3,8±1,05 в группе сравнения, p&lt;0,001). <bold>Заключение.</bold> Реабилитация пациентов с  постинсультными парезами с  использованием НМКЭ позволила не только достичь снижения уровня неврологического дефицита и  улучшить моторику паретичной руки у  пациентов, перенесших инсульт, но и улучшить показатели повседневной активности. В дальнейшем планируется изучить влияние реабилитационных процедур с НМКЭ на кинематику восстановления двигательных функций.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>stroke</kwd><kwd>arm paresis</kwd><kwd>rehabilitation</kwd><kwd>neurointerface</kwd><kwd>brain</kwd><kwd>computer</kwd><kwd>exoskeleton</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>инсульт</kwd><kwd>парез руки</kwd><kwd>реабилитация</kwd><kwd>нейроинтерфейс</kwd><kwd>мозг</kwd><kwd>компьютер</kwd><kwd>экзоскелет</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Faralli A, Bigoni M, Mauro A, Rossi F, Carulli D. Noninvasive strategies to promote functional recovery after stroke. Neural Plast. 2013;2013:854597. doi: 10.1155/2013/854597.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Yoon JA, Koo BI, Shin MJ, Shin YB, Ko HY, Shin YI. Effect of constraint-induced movement therapy and mirror therapy for patients with subacute stroke. Ann Rehabil Med. 2014;38(4):458–66. doi: 10.5535/ arm.2014.38.4.458.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Котов СВ. Новые технологии в диагностике и лечении больных в остром периоде инсульта. Русский медицинский журнал. 2014;22(10):712–6.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Lin BS, Pan JS, Chu TY, Lin BS. Development of a Wearable Motor-Imagery-Based Brain-Computer Interface. J Med Syst. 2016;40(3):71. doi: 10.1007/s10916-015-0429-6.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5.Hwang HJ, Kwon K, Im CH. Neurofeedback-based motor imagery training for brain-computer interface (BCI). J Neurosci Methods. 2009;179(1):150–6. doi: 10.1016/j. jneumeth.2009.01.015.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Mrachacz-Kersting N, Jiang N, Stevenson AJ, Niazi IK, Kostic V, Pavlovic A, Radovanovic S, Djuric-Jovicic M, Agosta F, Dremstrup K, Farina D. Efficient neuroplasticity induction in chronic stroke patients by an associative brain-computer interface. J Neurophysiol. 2016;115(3):1410–21. doi: 10.1152/ jn.00918.2015.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7.Neuper C, Scherer R, Reiner M, Pfurtscheller G. Imagery of motor actions: differential effects of kinesthetic and visual-motor mode of imagery in single-trial EEG. Brain Res Cogn Brain Res. 2005;25(3):668–77. doi: 10.1016/j.cogbrainres.2005.08.014.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8.Dimyan MA, Cohen LG. Neuroplasticity in the context of motor rehabilitation after stroke. Nat Rev Neurol. 2011;7(2):76–85. doi: 10.1038/ nrneurol.2010.200.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Prasad G, Herman P, Coyle D, McDonough S, Crosbie J. Applying a brain-computer interface to support motor imagery practice in people with stroke for upper limb recovery: a feasibility study. J Neuroeng Rehabil. 2010;7:60. doi: 10.1186/1743-0003-7-60.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10.Ang KK, Guan C, Chua KS, Ang BT, Kuah C, Wang C, Phua KS, Chin ZY, Zhang H. Clinical study of neurorehabilitation in stroke using EEG-based motor imagery brain-computer interface with robotic feedback. Conf Proc IEEE Eng Med Biol Soc. 2010;2010:5549–52. doi: 10.1109/IEMBS.2010.5626782.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Pichiorri F, Morone G, Petti M, Toppi J, Pisotta I, Molinari M, Paolucci S, Inghilleri M, Astolfi L, Cincotti F, Mattia D. Brain-computer interface boosts motor imagery practice during stroke recovery. Ann Neurol. 2015;77(5):851–65. doi: 10.1002/ana.24390.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12.Ang KK, Chua KS, Phua KS, Wang C, Chin ZY, Kuah CW, Low W, Guan C. A Randomized Controlled Trial of EEG-Based Motor Imagery Brain-Computer Interface Robotic Rehabilitation for Stroke. Clin EEG Neurosci. 2015;46(4):310–20. doi: 10.1177/1550059414522229.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Котов СВ, Турбина ЛГ, Бобров ПД, Фролов АА, Павлова ОГ, Курганская МЕ, Бирюкова ЕВ. Реабилитация больных, перенесших инсульт, с помощью биоинженерного комплекса «интерфейс мозг-компьютер + экзоскелет». Журнал неврологии и психиатрии им. С.С. Корсакова. 2014;14(12–2):66–72.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Фролов АА, Мокиенко ОА, Люкманов РХ, Черникова ЛА, Котов СВ, Турбина ЛГ, Бобров ПД, Бирюкова ЕВ, Кондур АА, Иванова ГЕ, Старицын АН, Бушкова ЮВ, Джалагония ИЗ, Курганская МЕ, Павлова ОГ, Будилин СЮ, Азиатская ГА, Хижникова АЕ, Червяков АВ, Лукьянов АЛ, Надарейшвили ГГ. Предварительные результаты контролируемого исследования эффективности технологии ИМК – экзоскелет при постинсультном парезе руки. Вестник РГМУ. 2016;(2):17–25.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Bohannon RW, Smith MB. Interrater reliability of a modified Ashworth scale of muscle spasticity. Phys Ther. 1987;67(2): 206–7.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Fugl-Meyer AR, Jääskö L, Leyman I, Olsson S, Steglind S. The post-stroke hemiplegic patient. 1. A method for evaluation of physical performance. Scand J Rehabil Med. 1975;7(1):13–31.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Lyle RC. A performance test for assessment of upper limb function in physical rehabilitation treatment and research. Int J Rehabil Res. 1981;4(4):483–92.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18. Белова АН, ред. Шкалы, тесты и опросники в медицинской реабилитации. М.: Антидор; 2002. 440 с.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19. Котов СВ, Турбина ЛГ, Бобров ПД, Фролов АА, Павлова ОГ, Курганская МЕ, Бирюкова ЕВ. Применение комплекса «интерфейс “мозг – компьютер” и экзоскелет» и техники воображения движения для реабилитации после инсульта. Альманах клинической медицины. 2015;39:15–21. doi: 10.18786/2072- 0505-2015-39-15-21.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>20. Бирюкова ЕВ, Павлова ОГ, Курганская МЕ, Бобров ПД, Турбина ЛГ, Фролов АА, Давыдов ВИ, Сильченко АВ, Мокиенко ОА. Восстановление двигательной функции руки с помощью экзоскелета кисти, управляемого интерфейсом мозг – компьютер. Cлучай пациента с обширным поражением мозговых структур. Физиология человека. 2016;42(1):19–30. doi: 10.7868/S0131164616010033</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
