<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Almanac of Clinical Medicine</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Almanac of Clinical Medicine</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Альманах клинической медицины</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2072-0505</issn><issn publication-format="electronic">2587-9294</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">336</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18786/2072-0505-2016-44-2-186-192</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">ASSESSMENT OF THE SKIN AND RETINAL MICROVASCULATURE WITH THE OPTICAL METHODS OF DIAGNOSTICS IN PATIENTS WITH DIABETES MELLITUS</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ОЦЕНКА СОСТОЯНИЯ МИКРОЦИРКУЛЯТОРНОГО РУСЛА КОЖИ И СЕТЧАТКИ ГЛАЗА С ПОМОЩЬЮ ОПТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ ДИАГНОСТИКИ У БОЛЬНЫХ САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kotliar</surname><given-names>K. E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Котляр</surname><given-names>К. Е.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="DE">Germany</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD (in Biol.), Professor, Faculty of Medical Engineering and Applied Mathematics</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р биол. наук, профессор, факультет медицинской инженерии и прикладной математики</p></bio><email>kotliar@fh-aachen.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Glazkov</surname><given-names>A. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Глазков</surname><given-names>А. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Junior Research Fellow, Medical Physics Laboratory</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>мл. науч. сотр., лаборатория медико-физических исследований</p></bio><email>kotliar@fh-aachen.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kovaleva</surname><given-names>Yu. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ковалева</surname><given-names>Ю. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Senior Research Fellow, Department of Therapeutic Endocrinology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, ст. науч. сотр., отделение терапевтической эндокринологии</p></bio><email>kotliar@fh-aachen.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Drozdova</surname><given-names>G. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дроздова</surname><given-names>Г. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Professor, Chair of General Pathology and Pathophysiology, Medical Faculty</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, кафедра общей патологии и патологической физиологии медицинского факультета</p></bio><email>kotliar@fh-aachen.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff5"/><xref ref-type="aff" rid="aff6"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kulikov</surname><given-names>D. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Куликов</surname><given-names>Д. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Scientific Secretary</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, ученый секретарь</p></bio><email>kotliar@fh-aachen.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Aachen University of Applied Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Аахенский университет прикладных наук</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">11 Bayern&#13;
allee, Aachen, 52066, Germany</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">52066, Ахен, Байерн аллее 11, Федеративная Республика Германия</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4"><aff><institution xml:lang="en">61/2 Shchepkina ul., Moscow, 129110, Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">129110, г. Москва, ул. Щепкина, 61/2,&#13;
Российская Федерация</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff5"><aff><institution xml:lang="en">Peoples' Friendship University of Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГАОУ ВПО «Российский университет дружбы народов»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff6"><aff><institution xml:lang="en">8 MikluhoMaklaya&#13;
ul., Moscow, 117198, Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 8, РоссийскаяФедерация</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2016-03-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>03</month><year>2016</year></pub-date><volume>44</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>186</fpage><lpage>192</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-06-26"><day>26</day><month>06</month><year>2016</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2016-06-26"><day>26</day><month>06</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2016, Kotliar K.E., Glazkov A.A., Kovaleva Y.A., Drozdova G.A., Kulikov D.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2016, Котляр К.Е., Глазков А.А., Ковалева Ю.А., Дроздова Г.А., Куликов Д.А.</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Kotliar K.E., Glazkov A.A., Kovaleva Y.A., Drozdova G.A., Kulikov D.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Котляр К.Е., Глазков А.А., Ковалева Ю.А., Дроздова Г.А., Куликов Д.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://almclinmed.ru/jour/article/view/336">https://almclinmed.ru/jour/article/view/336</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Background: Abnormalities of microvasculature could be an early marker of diabetic complications. Therefore, its non-invasive assessment in diabetic patient seems highly relevant. Aim: To assess microcirculation in the skin and retina of patients with diabetes mellitus using optical diagnostic techniques: laser Doppler flowmetry (LDF) and Retinal Vessel Analyser (RVA). Materials and methods: Cutaneous microcirculation rhythms were analyzed in 18 patients with type 2 diabetes mellitus and 16 healthy volunteers in the MONIKI (Moscow, Russia). Microcirculation in the dorsal hand and foot skin was assessed by LDF for 2 minutes. The amplitude and frequencies of perfusion oscillations corresponding to the rhythms of various etiologies were computed by Waveletanalysis. Retinal vasomotions and their changes were studied in 33 type 1 diabetic patients compared to 33 healthy volunteers in the Aachen University of Applied Sciences (Germany). Original recordings made by the RVA were used for the analysis with a  Fourier transformation, cross-correlation and autocorrelation. Results: There was no significant difference in the hand skin microcirculation rhythms assessed by LDF between patients with diabetes mellitus and healthy volunteers, whereas in the lower extremities, statistically significant differences were found in the amplitude of high-frequency oscillations corresponding to the range of the heart rhythm. These results correlate well with the results of the optical assessment of retinal vasculature, where statistically significant differences in the amplitude of high frequency oscillations corresponding to the heart rate were found. In type 1 diabetic patients the periodicity of venous pulsation was higher than in the control healthy group. Conclusion: Both dynamic analysis of the pulsations and vasomotions of retinal vessels assessed by RVA and analysis of the rhythms of blood circulation in the skin of the lower extremities measured by LDF revealed a  statistically significant abnormalities of the microcirculatory dynamics in diabetic patients. The combination of these methods can be successfully applied for a  more comprehensive evaluation of the nature of microvascular abnormalities in diabetic patients and for comparison of the information obtained with clinical data.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Актуальность. В  качестве раннего маркера развития осложнений сахарного диабета могут выступать патологические изменения микро- циркуляторного русла. В  этой связи неинвазивная оценка его состояния у  больных сахарным диабетом представляется актуальной задачей. Цель  – оценка микроциркуляции крови в  коже и сетчатке глаза у пациентов с сахарным диабетом с помощью метода оптической диагностики лазерной доплеровской флоуметрии и  с помощью анализатора сосудов сетчатки Retinal Vessel Analyser (RVA). Материал и методы. Анализ ритмов кожной микроциркуляции проводили в ГБУЗ МО МОНИКИ им. М.Ф. Владимирского (Москва) у  18 пациентов с  сахарным диабетом 2-го типа и  16 условно здоровых добровольцев. Кожную микроциркуляцию крови измеряли на тыльных поверхностях кисти и  стопы методом лазерной доплеровской флоуметрии в  течение 2 минут. Амплитуду и частоту колебаний перфузии, соответствующих ритмам различной этиологии, анализировали с  использованием вейвлет-преобразования. Изменения вазомоций ретинальных сосудов изучали в  Аахенском университете прикладных наук (Германия) у 33 пациентов с сахарным диабетом 1-го типа в сравнении с показателями 33 условно здоровых добровольцев. Анализ (с использованием преобразования Фурье, кросскорреляционного и  автокорреляционного анализа) проводили на основании данных оригинальных записей измерений анализатора сосудов сетчатки RVA. Результаты. Между пациентами с  сахарным диабетом 2-го типа и условно здоровыми добровольцами различия микроциркуляторных ритмов, оцененных с  помощью лазерной доплеровской флоуметрии, в  коже верхних конечностей отсутствовали; в  коже нижних конечностей были выявлены статистически значимые различия в  амплитуде высокочастотных колебаний, соответствующих диапазону сердечного ритма. Эти данные соотносятся с результатами визуального анализа сосудов сетчатки глаза, где также были обнаружены статистически значимые различия в амплитуде колебаний сосудистой стенки, соответствующих кардиоритму. В  группе пациентов с  сахарным диабетом 1-го  типа периодичность венозных пульсаций была выше, чем в контроль- ной группе. Заключение. И  динамический анализ пульсаций и  вазомоций сосудов сетчатки глаза (RVA), и  анализ ритмов микроциркуляции крови в  коже нижних конечностей (лазерная доплеровская флоуметрия) позволили выявить статистически значимые изменения в  амплитуде кардиоритма у пациентов с сахарным диабетом. Комбинация данных методов может быть использована в дальнейшем для более полного изучения характера поражения микроциркуляторного русла у  больных сахарным диабетом и сопоставления полученной информации с клиническими данными. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>pulsation</kwd><kwd>vasomotion</kwd><kwd>autoregulation</kwd><kwd>retina</kwd><kwd>skin microcirculation</kwd><kwd>non-invasive diagnostics</kwd><kwd>laser Doppler flowmetry</kwd><kwd>retinal vessel analyser</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>пульсации</kwd><kwd>вазомоции</kwd><kwd>ауторегуляция</kwd><kwd>сетчатка глаза</kwd><kwd>кожная микроциркуляция крови</kwd><kwd>неинвазивная диагностика</kwd><kwd>лазерная доплеровская флоуметрия</kwd><kwd>анализатор сосудов сетчатки</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. International Diabetes Federation. IDF Diabetes, 7th edition. Brussels: International Diabetes Federation; 2015. Доступно на: http://www. diabetesatlas.org</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Koscielny J, Latza R, Wolf S, Kiesewetter H, Jung F. Early rheological and microcirculatory changes in children with type I diabetes mellitus. Clin Hemorheol Microcirc. 1998;19(2):139–50.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3.Greenman RL, Panasyuk S, Wang X, Lyons TE, Dinh T, Longoria L, Giurini JM, Freeman J, Khaodhiar L, Veves A. Early changes in the skin microcirculation and muscle metabolism of the diabetic foot. Lancet. 2005;366(9498):1711–7. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0140- 6736(05)67696-9.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Roustit M, Cracowski JL. Non-invasive assessment of skin microvascular function in humans: an insight into methods. Microcirculation. 2012;19(1):47–64. doi: 10.1111/j.1549- 8719.2011.00129.x.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Рогаткин ДА, Лапитан ДГ, Колбас ЮЮ, Шумский ВИ. Индивидуальная вариабельность параметров микроциркуляции крови и проблемы функциональной диагностики системы микроциркуляции. Функциональная диагностика. 2012;(4):24–9.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6.Allen J, Howell K. Microvascular imaging: techniques and opportunities for clinical physiological measurements. Physiol Meas. 2014;35(7):R91–R141. doi: 10.1088/0967- 3334/35/7/R91.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Verma A, Raman R, Vaitheeswaran K, Pal SS, Laxmi G, Gupta M, Shekar SC, Sharma T. Does neuronal damage precede vascular damage in subjects with type 2 diabetes mellitus and having no clinical diabetic retinopathy? Ophthalmic Res. 2012;47(4):202–7. doi: 10.1159/000333220.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Котляр К, Дроздова Г. Гемодинамика глаза и современные методы ее исследования. Часть III. Неинвазивные методы исследования кровообращения глаза. 3. Регистрация пульсовых колебаний, оксиметрия и новейшие методики в стадии разработки. Глаукома. 2007;(3):49–59.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Крупаткин А, Сидоров В. Функциональная диагностика состояния микроциркуляторно-тканевых систем: колебания, информация, нелинейность: руководство для врачей. М.: Либроком; 2014. 498 c.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Bek T, Jeppesen P, Kanters JK. Spontaneous high frequency diameter oscillations of larger retinal arterioles are reduced in type 2 diabetes mellitus. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2013;54(1):636–40. doi: 10.1167/iovs.12- 11182.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11.Au M, Rattigan S. Barriers to the management of Diabetes Mellitus – is there a future role for Laser Doppler Flowmetry? Australas Med J. 2012;5(12):627–32. doi: 10.4066/ AMJ.2012.1526.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Береговский ВБ, Карпова ИА, Алексеева ЕС. Нарушения кожной микроциркуляции в нижних конечностях при сахарном диабете: патофизиологический феномен или объект для лечения? Сахарный диабет. 2011;(3):49–53.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
