<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Almanac of Clinical Medicine</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Almanac of Clinical Medicine</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Альманах клинической медицины</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2072-0505</issn><issn publication-format="electronic">2587-9294</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">159</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18786/2072-0505-2014-34-15-19</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>DERMATOLOGY</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ДЕРМАТОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">CLINICAL EFFICACY OF EXTRA-CORPOREAL PHOTOCHEMOTHERAPY IN SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>КЛИНИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНОЙ ФОТОХИМИОТЕРАПИИ ПРИ КРАСНОЙ ВОЛЧАНКЕ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Molochkov</surname><given-names>A. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Молочков</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Professor, Deputy Director on Science, Educational Work and International Communications</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, зам. директора по научной, учебной и международной работе</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kil’dyushevskiy</surname><given-names>A. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кильдюшевский</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Professor, Leading Research Fellow, Surgical Hemocorrection and Detoxication Department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, вед. науч. сотр. отделения хирургической гемокоррекции и детоксикации</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Karzanov</surname><given-names>O. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Карзанов</surname><given-names>О. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>PhD, Senior Research Associate, Dermatovenereology and Dermato-Oncology Department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, ст. науч. сотр. отделения дерматовенерологии и дерматоонкологии</p></bio><email>dr_karzanov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bagapsh</surname><given-names>L. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Багапш</surname><given-names>Л. С.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Junior Research Associate, Dermatovenereology and Dermato-Oncology Departmen</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>мл. науч. сотр. отделения дерматовенерологии и дерматоонкологии</p></bio><email>liana-bagapsh@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">61/2 Shchepkina ul., Moscow, 129110, Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">129110, г. Москва, ул. Щепкина, 61/2, Российская Федерация</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-08-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>08</month><year>2014</year></pub-date><issue>34</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>15</fpage><lpage>19</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2016-02-14"><day>14</day><month>02</month><year>2016</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2016-02-14"><day>14</day><month>02</month><year>2016</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2014, Molochkov A.V., Kil’dyushevskiy A.V., Karzanov O.V., Bagapsh L.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2014, Молочков А.В., Кильдюшевский А.В., Карзанов О.В., Багапш Л.С.</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Molochkov A.V., Kil’dyushevskiy A.V., Karzanov O.V., Bagapsh L.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Молочков А.В., Кильдюшевский А.В., Карзанов О.В., Багапш Л.С.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://almclinmed.ru/jour/article/view/159">https://almclinmed.ru/jour/article/view/159</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim: To assess clinical efficacy of extracorporeal photochemotherapy in patients with systemic lupus erythematosus (SLE). Materials and methods: 30 SLE patients were thoroughly examined. 16 of them received medical treatment and extracorporeal photochemotherapy (treatment group), 14 patients  – routine therapy only (controls). Extracorporeal photochemotherapy involved administration of 8-methoxypsoralen 0.6 mg/kg 1.5–2 hours before the initiation of intermittent flow separation of mononuclear cells using Haemonetics MCS+ blood cells separator and corresponding protocol. Cell suspension was exposed to UV-radiation (λ=320– 400 nm) using blood irradiator Julia (10–15 ml/min) during 30 minutes then re-infused. In total, 4 procedures were conducted every other day. Results: After 3 courses of extracorporeal photochemotherapy, effect (reduced eruptions) was obtained in 14 patients (46.7%). Then, the patients underwent maintenance photochemotherapy 2–3 times a year. Conclusion: Extracorporeal photochemotherapy was effective in the treatment of SLE. Immunological studies have demonstrated pathogenetic effects of extracorporeal photochemotherapy.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Цель  – изучение клинической эффективности экстракорпоральной фотохимиотерапии (ЭФХТ) при лечении красной волчанки. Материал и методы. Тщательное клиническое обследование проведено 30 пациентам, из которых 16 получали лечение с  применением ЭФХТ (основная группа), 14 – рутинную терапию (группа контроля). ЭФХТ проводили по следующей методике: за 1,5–2 часа до процедуры больной принимал 8-метоксипсорален в  дозе 0,6 мг/кг. Затем больные подвергались процедуре выделения мононуклеарных клеток в  прерывисто-поточном режиме на сепараторе клеток крови Haemonetics MCS+ по соответствующему протоколу. Клеточную суспензию подвергали облучению ультрафиолетовым светом А (λ=320–400 нм) на облучателе крови «Юлия» согласно прилагаемой инструкции со скоростью 10–15  мл/мин в  течение 30  минут и реинфузировали больному. Курс лечения со- стоял из 4 процедур, проводимых через день. Результаты. Положительный эффект в  виде регресса высыпаний был получен у  14 (46,7%) больных после 3 курсов ЭФХТ. В последующем пациенты получали поддерживающие курсы ЭФХТ 2–3 раза в год. Заключение. Использование ЭФХТ в  лечении красной волчанки высокоэффективно. На основании данных иммунологических исследований можно говорить о патогенетической направленности метода ЭФХТ.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>systemic lupus erythematosus</kwd><kwd>extracorporeal photochemotherapy</kwd><kwd>photopheresis</kwd><kwd>chloroquine</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>красная волчанка</kwd><kwd>экстракорпоральная фотохимиотерапия</kwd><kwd>фотоферез</kwd><kwd>хлорохил</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Скрипкин ЮК, Бутов ЮС, ред. Клиническая дерматовенерология. Руководство для врачей. Т. 2. М.: ГЭОТАР-Медиа; 2009. 928 с. (Skripkin YuK, Butov YuS, editors. Clinical dermatovenereology. Vol. 2. Moscow: GEOTARMedia; 2009. 928 р. Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Молочков ВА, Кильдюшевский АВ, Мо- лочков АВ, Карзанов ОВ, Якубовская ЕС, Федулкина ВА. Клинико-иммунологические аспекты экстракорпоральной фотохимиотерапии при псориазе и псориатическом артрите. Tерапевтический архив. 2012;(10): 69–74. (Molochkov VA, Kil’dyushevskiy AV, Molochkov AV, Karzanov OV, Yakubovskaya ES, Fedulkina VA. [Clinical and immunological aspects of extracorporeal photochemotherapy for psoriasis and psoriatic arthritis]. Terapevticheskiy arkhiv. 2012;(10):69–74. Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Кильдюшевский АВ, Молочков ВА, Карзанов ОВ. Динамика клеточного иммунитета в процессе экстракорпоральной фотохимиотерапии у больных истинной пузырчаткой. Российский журнал кожных и венерических болезней. 2008;(4):71–6. (Kil’dyushevskiy AV, Molochkov VA, Karzanov OV. [Changes in cellular immunity during extracorporeal photochemotherapy in patients with true pemphigus]. Rossiyskiy zhurnal kozhnykh i venericheskikh bolezney. 2008;(4):71–6. Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Кильдюшевский АВ, Молочков ВА, Ольшанский АЯ, Молочков АВ, Фомин АМ, Гордиевская МС, Карзанов ОВ, Петренко ЕВ. Адаптивная иммунотерапия Т-клеточных лимфом кожи на основе экстракорпорального фотофереза. Российский журнал кожных и венерических болезней. 2010;(1):4–10. (Kil’dyushevskiy AV, Molochkov VA, Ol’shanskiy AYa, Molochkov AV, Fomin AM, Gordievskaya OV, Karzanov MS, Petrenko EV. [Extracorporeal photopheresis-based adaptive immunotherapy for cutaneous T-cell limphomas]. Rossiyskiy zhurnal kozhnykh i venericheskikh bolezney. 2010;(1): 4–10. Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Кильдюшевский АВ, Молочков ВА, Карзанов ОВ, Закария Аль-Бау. Динамика межклеточных взаимодействий у больных атопическим дерматитом в процессе экстракорпоральной фотохимиотерапии. Российский журнал кожных и венерических болезней. 2007;(6):20–6. (Kil’dyushevskiy AV, Molochkov VA, Karzanov OV, Zakariya Al’-Bau. [Changes in untercellular interactions in patients with atopic dermatitis during extracorporeal photochemotherapy]. Rossiyskiy zhurnal kozhnykh i venericheskikh bolezney. 2007;(6):20–5. Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Молочков ВА, Кильдюшевский АВ, Молочков АВ, ред. Фотоферез в дерматовенерологии. М.: БИНОМ; 2014. 152 с. (Molochkov VA, Kil’dyushevskiy AV, Molochkov AV, editоrs. Photopheresis in dermatovenereology. Moscow: BINOM; 2014. 152 р. Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Knobler RM, Graninger W, Lindmaier A, Trautinger F. Photopheresis for the treatment of lupus erythematosus. Preliminary observations. Ann N Y Acad Sci. 1991;636:340–56.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Boeckler P, Liu V, Lipsker D. Extracorporeal photopheresis in recalcitrant lupus erythematosus. Clin Exp Dermatol. 2009;34(7):e295–6.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Wollina U, Looks A. Extracorporeal photochemotherapy in cutaneous lupus erythematosus. J Eur Acad Dermatol Venereol. 1999;13(2): 127–30.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Richard MA, Saadallah S, Lefevre P, Poullin P, Buscaylet S, Grob JJ. Extracorporeal photochemotherapy in therapy-refractory subacute lupus. Ann Dermatol Venereol. 2002;129(8– 9):1023–6.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11.Адаскевич ВП. Диагностические индексы в дерматологии. М.: Издательство Панфило- ва / БИНОМ. Лаборатория знаний; 2014. 352 с. (Adaskevich VP. Dermatological diagnostic indexes. Moscow: Izdatel’stvo Panfilova / BINOM. Laboratoriya znaniy; 2014. 352 р. Russian).</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
