<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Almanac of Clinical Medicine</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Almanac of Clinical Medicine</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Альманах клинической медицины</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2072-0505</issn><issn publication-format="electronic">2587-9294</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1460</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18786/2072-0505-2021-49-022</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Cardiac causes of death in Moscow and Moscow Region</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Кардиальные причины смерти в Москве и Московской области</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9320-1503</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Samorodskaya</surname><given-names>I. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Самородская</surname><given-names>И. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><bold>Irina V. Samorodskaya </bold>– MD, PhD, Professor, Chief Research Fellow, Department of Fundamental and Applied Aspects of Obesity</p><p><italic>10–3 Petroverigskiy per., Moscow, 101990, Russian Federation</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><bold>Самородская Ирина Владимировна</bold> – д-р мед. наук, профессор, гл. науч. сотр. отдела фундаментальных и прикладных аспектов ожирения</p><p><italic>101990, г. Москва, Петроверигский пер., 10–3, Российская Федерация</italic></p></bio><email>samor2000@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6033-5564</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kakorina</surname><given-names>E. P.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Какорина</surname><given-names>Е. П.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><bold>Ekaterina P. Kakorina </bold>– MD, PhD, Professor, Deputy Director on Science and International Communications</p><p><italic>61/2 Shchepkina ul., Moscow, 129110, Russian Federation</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><bold>Какорина Екатерина Петровна</bold> – д-р мед. наук, профессор, заместитель директора по науке и международным связям</p><p><italic>129110, г. Москва, ул. Щепкина, 61/2, Российская Федерация</italic></p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">National Medical and Research Center for Therapy and Preventive Medicine</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Moscow Regional Research and Clinical Institute (MONIKI)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2021-06-28" publication-format="electronic"><day>28</day><month>06</month><year>2021</year></pub-date><volume>49</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>149</fpage><lpage>156</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2021-04-27"><day>27</day><month>04</month><year>2021</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2021-04-27"><day>27</day><month>04</month><year>2021</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2021, Samorodskaya I.V., Kakorina E.P.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2021, Самородская И.В., Какорина Е.П.</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Samorodskaya I.V., Kakorina E.P.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Самородская И.В., Какорина Е.П.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://almclinmed.ru/jour/article/view/1460">https://almclinmed.ru/jour/article/view/1460</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>Rationale: </bold>Cardiovascular disorders play a leading role in populational mortality, but they are not synonymous to cardiac pathology. The city of Moscow and the Moscow Region are one of the biggest urban agglomeration worldwide.</p><p><bold>Aim: </bold>Analysis of cardiac-related mortality in Moscow and the Moscow Region.</p><p><bold>Materials and methods: </bold>We calculated standardized mortality coefficients (SMC) for 23  death causes given as separate lines in the Short List of Death Causes by the Russian Agency of Statistics (Rosstat) in 2019.</p><p><bold>Results:</bold> In 2019, SMC for cardiac causes was 171.2 per 100 000 of the population in Moscow (27.6% of all causes) and 248.7 per 100 000 of the population in the Moscow Region (26.9% of all causes). More than 60% of deaths both in Moscow and in the Moscow Region were caused by chronic variants of ischemic heart diseases, whose criteria are not well-defined or are absent. In Moscow, SMC for myocardial infarction is significantly lower, whereas that for unspecified cardiomyopathy (the code by International Classification of Diseases and Health-related Conditions, version 10 (ICD10) I42.9) is higher. SMC from the groups of death causes related to chronic illness possibly unrelated to atherosclerosis, are comparable: 29.64 in Moscow and 24.59 in the Moscow Region. SMC from arterial hypertension (ICD10 I10-13) are 8.7 and 5.6 per 100000 of the population, respectively.</p><p><bold>Conclusion:</bold> Despite higher total cardiac mortality in the Moscow Region, SMCs for individual death causes in Moscow are significantly higher. SMC variability is mostly related to different algorithms for determination of primary death cause. ICD10 and the Rosstat the Short List of Death Causes seem to be suboptimal sources to understand the contribution of cardiac causes into the mortality structure. Any correct comparison would become possible after a consensus of expert positions by specialists in Moscow and Moscow Region on the criteria of diagnosis, choice of primary death cause and corresponding disease code.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p> </p><p><bold>Обоснование. </bold>Болезни системы кровообращения играют ведущую роль среди показателей смертности населения, но не являются синонимом кардиальной патологии. Москва и  Московская область составляют одну из крупнейших городских агломераций в мире.</p><p><bold>Цель</bold>  – анализ смертности от кардиальных причин в Москве и Московской области.</p><p><bold>Материал и  методы. </bold>За период 2019  г. рассчитаны стандартизованные коэффициенты смертности (СКС) от 23  причин, указанных отдельной строкой в Краткой номенклатуре причин смерти Росстата. Результаты. В 2019 г. СКС от кардиальных причин составили в  Москве 171,2 на 100  тыс. населения (27,6% от всех причин), в Московской области – 248,7 на 100 тыс. населения (26,9% от всех причин). Более 60%  смертей и  в  Москве, и  в  Московской области приходились на хронические формы ишемической болезни сердца, критерии которых определены нечетко или отсутствуют. В  Москве значительно ниже СКС от инфаркта миокарда, но выше от кардиомиопатии неуточненной (код Международной статистической классификации болезней и  проблем, связанных со здоровьем, 10- го  пересмотра (МКБ-10) I42.9). СКС от группы причин, обусловленных хроническими заболеваниями, вероятно, не связанными с  атеросклерозом, сопоставимы: 29,64 в  Москве и  24,59  в  Московской области. СКС от гипертонической болезни (коды МКБ-10 I10–13) составляют 8,7 и 5,6 на 100 тыс. населения соответственно.</p><p><bold>Заключение. </bold>Несмотря на более высокую кардиальную смертность в  целом по Московской области, СКС от отдельных причин в  Москве значительно выше. Вариабельность СКС в большой степени обусловлена разными подходами к  определению первоначальной причины смерти. МКБ-10 и Краткая номенклатура причин смерти Росстата представляются не оптимальными источниками для понимания вклада кардиальных причин в  структуру смертности. Корректное сопоставление показателей возможно при согласовании экспертных позиций специалистов Москвы и  Московской области по критериям диагностики заболеваний, выбору первоначальной причины смерти и  соответствующего этой причине кода.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>mortality</kwd><kwd>cardiology</kwd><kwd>megalopolis</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>смертность</kwd><kwd>кардиология</kwd><kwd>мегаполис</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Ruperti-Repilado FJ, Thomet C, Schwerzmann M. ESC-Leitlinie 2020 zur Behandlung von Erwachsenen mit angeborenem Herzfehler (ACHD) [2020 ESC guidelines on treatment of adult congenital heart disease (ACHD)]. Herz. 2021;46(1):14–27. German. doi: 10.1007/s00059-020-05003-0.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Demografia World Urban Areas (Built Up Urban Areas or World Agglomerations) [Internet]. 16th ann. ed. 2020 Jun. Available from: http://www.demographia.com/db-worldua.pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Драпкина ОМ, Самородская ИВ, Какорина ЕП. Вариабельность региональных показателей смертности. Профилактическая медицина. 2019;22(6-2):28–33. doi: 10.17116/profmed20192206228.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Nomenclature and criteria for diagnosis of ischemic heart disease. Report of the Joint International Society and Federation of Cardiology/World Health Organization task force on standardization of clinical nomenclature. Circulation. 1979;59(3):607–609. doi: 10.1161/01.cir.59.3.607.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Франк ГА, Зайратьянц ОВ, Шпектор АВ, Кактурский ЛВ, Мишнев ОД, Рыбакова МГ, Черняев АЛ, Орехов ОО, Лосев АВ. Формулировка патологоанатомического диагноза при ишемической болезни сердца (класс IX «Болезни системы кровообращения» МКБ10): Клинические рекомендации [Интернет]. М.; 2015. Доступно на: https://www.volgmed.ru/uploads/files/2015-11/49580-klinicheskie_rekomendacii_po_formulirovke_patologoanatomicheskogo_diagnoza_pri_ibs.pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Министерство здравоохранения Российской Федерации. Стабильная ишемическая болезнь сердца: Клинические рекомендации [Интернет]. 2020. Доступно на: https://scardio.ru/content/Guidelines/2020/Clinic_rekom_IBS.pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Knuuti J, Wijns W, Saraste A, Capodanno D, Barbato E, Funck-Brentano C, Prescott E, Storey RF, Deaton C, Cuisset T, Agewall S, Dickstein K, Edvardsen T, Escaned J, Gersh BJ, Svitil P, Gilard M, Hasdai D, Hatala R, Mahfoud F, Masip J, Muneretto C, Valgimigli M, Achenbach S, Bax JJ; ESC Scientific Document Group. 2019 ESC Guidelines for the diagnosis and management of chronic coronary syndromes. Eur Heart J. 2020;41(3):407–477. doi: 10.1093/eurheartj/ehz425. Erratum in: Eur Heart J. 2020;41(44): 4242.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Драпкина ОМ, Самородская ИВ, Ларина ВН. Рекомендации Европейского общества кардиологов по диагностике и лечению хронических коронарных синдромов – вопрос приемлемости для первичного звена здравоохранения в Российской Федерации. Кардиология. 2020;60(4):130–136. doi: 10.18087/cardio.2020.4.n1000.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Kunadian V, Chieffo A, Camici PG, Berry C, Escaned J, Maas AHEM, Prescott E, Karam N, Appelman Y, Fraccaro C, Louise Buchanan G, Manzo-Silberman S, Al-Lamee R, Regar E, Lansky A, Abbott JD, Badimon L, Duncker DJ, Mehran R, Capodanno D, Baumbach A. An EAPCI Expert Consensus Document on Ischaemia with Non-Obstructive Coronary Arteries in Collaboration with European Society of Cardiology Working Group on Coronary Pathophysiology &amp; Microcirculation Endorsed by Coronary Vasomotor Disorders International Study Group. Eur Heart J. 2020;41(37):3504–3520. doi: 10.1093/eurheartj/ehaa503.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. World Health Organization. The top 10 causes of death [Internet]. 2020 Dec 9. Available from: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/the-top-10-causes-of-death.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Имаева АЭ, Баланова ЮА, Капустина АВ, Шальнова СА, Школьников ВМ. Влияние артериального давления на смертность мужчин и женщин среднего и пожилого возраста: когортное исследование. Экология человека. 2020;(9):49–56. doi: 10.33396/1728-0869-2020-9-49-56.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Rethy L, Shah NS, Paparello JJ, Lloyd-Jones DM, Khan SS. Trends in Hypertension-Related Cardiovascular Mortality in the United States, 2000 to 2018. Hypertension. 2020;76(3):e23–e25. doi: 10.1161/HYPERTENSIONAHA.120.15153.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Dai H, Bragazzi NL, Younis A, Zhong W, Liu X, Wu J, Grossman E. Worldwide Trends in Prevalence, Mortality, and Disability-Adjusted Life Years for Hypertensive Heart Disease From 1990 to 2017. Hypertension. 2021;77(4): 1223–1233. doi: 10.1161/HYPERTENSIONAHA.120.16483.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Centers for Disease Control and Prevention. About Underlying Cause of Death, 1999–2019 [Internet]. Available from: https://wonder.cdc.gov/controller/datarequest/D76;jsessionid=5EC2D14EB30D4617FA1047CAA0BB.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Lu TH. Why hypertension is not the first leading cause of death? – The problems related to the selection rules for underlying cause of death. Taiwan Journal of Public Health. 2001;20(1): 5–14.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Зайратьянц ОВ, Васильева ЕЮ, Михалева ЛМ, Оленев АС, Черкасов СН, Черняев АЛ, Шамалов НА, Шпектор АВ. Правила формулировки патологоанатомического диагноза, выбора и кодирования по МКБ-10 причин смерти. Класс IX. Болезни системы кровообращения. Часть 1. Болезни, характеризующиеся повышенным кровяным давлением. Методические рекомендации № 49. М.: ДЗ г. Москвы; 2019. 44 с.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Coelho JC, Ferretti-Rebustini REL, Suemoto CK, Leite REP, Jacob-Filho W, Pierin AMG. Hypertension is the underlying cause of death assessed at the autopsy of individuals. Rev Esc Enferm USP. 2019;53:e03457. English, Portuguese. doi: 10.1590/S1980-220X2018006103457.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
